PERDUS DANS L'ESPACE

Bonjour,
J'ai une requête un peu particulière et j'espère que quelqu'un parmi vous pourra m'aider.
Je suis traductrice et le héros du roman sur lequel je travaille en ce moment est fan de la série télé de science-fiction "Perdus dans l'Espace". Je crois comprendre que votre forum est plutôt dédié aux livres, mais je me dis que peut-être certains parmi vous seront familiers de cette série des années 60.
Je cherche à savoir comme le Chariot (le véhicule utilisé par la famille Robinson dans l'espace) a été traduit dans la version française.
Quelqu'un saurait me dire?
Je vous remercie en tout cas d'avance pour tout ce que vous pourrez m'apprendre là-dessus, car je sèche complètement!
Bien cordialement,

Tu n'as qu'à acheter le DVD du film.

		SG-LYON : Tu n'as qu'à acheter le DVD du film.

1/ Il peut y avoir des différences entre le film (de mauvaise réputation) et la série d'origine (certainement plus difficile à trouver).

2/ Pourquoi pbg en passerait-elle par là si, par chance, quelqu'un ici pouvait répondre à sa demande, présentée poliment ?

oui je pense aussi que le film n'a rien voir avec la série, c'est bien pour cela que je tente ma chance auprès des spécialistes....

As-tu tenté le coup avec l'article Wikipédia dédié à la série ? Ou bien à la fiche IMDB de celle-ci le cas échéant ? Éventuellement l'ami Google en dernier ressort ?

C'est tout ce que je vois pour l'instant, et j'imagine bien que ça ne t'aide pas trop... :[

Oui bien sûr, en fait il n'y a pas beaucoup d'infos en français, sinon en anglais j'ai trouvé plein de choses. Apparemment elle n'est passé qu'assez peu en France, et surtout à une époque où les téléviseurs n'étaient pas dans toutes les chaumières, c'est surtout ça.
Et l'ami Google n'aide pas non plus, sur ce coup-là....
mais merci des suggestions, c'est gentil!

Enfin trouvé : c'est le Jupiter 2.

excusez-moi j'ai dû mal m'exprimer, il s'agit en fait du véhicule que la famille Robinson sort quand elle arrive sur une planète, pour l'explorer, donc pas le vaisseau qui les emmène dans l'espace....
http://blog.davidboucher.com/2009/03/chariot-from-lost-in-space.html

mais merci de votre aide!

Après une petite recherche sur le net, j'ai obtenu comme réponse "chenillette". Mais comme un seul site donne ce nom et que je suis excessivement méticuleux, j'ai cherché ce premier épisode où apparaît le véhicule, je l'ai trouvé ici, puis localisé rapidement la scène en question, et en effet à la minute 24:44 la chenillette est citée et désigne visiblement le chariot.

effectivement, j'avais trouvé cette référence, mais je n'avais aucun lien vers une vidéo en français, alors:
MERCI BEAUCOUP!
vous me sortez une belle épine du pied!
:)