devinette

salutations amicales,
savez-vous pourquoi les distances mentionnées dans les romans SF traduits de l'anglais :
- gardent les distances en miles, pieds, pouces,
- ou les traduisent en kilomètres, mètres, centimètres,
cordialement, G.

Je suppose qu'il s'agit vraiment d'une devinette - bien étrange..

J'avance donc la supposition plutôt comique en fait :
ça dépend si le traducteur est un anglais qui maîtrise le français, ou un français qui maîtrise l'anglais... :D

et bien que cela fonctionnerait aussi pour les romans pas SF...

(ou alors, ça dépend si c'est anglais ou américain)

un peu plus d'une demie-heure pour trouver la réponse, bravo,...
toutefois on peut dire que l'anglais ne maitrise pas tout à fait le français et croit que tout le monde utilise les mesures anglo-saxonnes,...
cordialement, G.

Non sans rire, j'ai trouvé oO ?!

Ce que c'est de lire Sherlock Holmes tout jeune quand même lol...