douglas adams

Bon c'est pas trop puriste, mais récemment je me suis tapé les deux premiers tomes du guide galactique. Dans le genre SF complètement loufoque, c'est assez excellent. Entre autres vous y trouverez la réponse à la question de l'Univers, etc.... Rien que pour ça ça vaut le coup.

Oui, on me les a offert aussi et j'avoue avoir du mal à coller à l'humour Monthy Pyton, il faut plonger dans l'absurde de l'auteur.

Absurde, certes, mais vraiment rafraîchissant ! La traduction de Bonnefoy est toutefois très critiquée... Je m'en contenterai jusqu'à nouvel ordre, mon anglais laissant un peu à désirer.
En fait, il serait intéressant d'avoir l'avis d'une personne ayant lu les deux versions... Quelqu'un dans la salle ? ;-)

C'est vrai que rien qu'en lisant la version française on se rend compte qu'il y a des merdes dans la traducion....

Cela dit, ça doit pas être de tout repos de traduire ce genre de bouquin, vu le nombre de références et autres jeux de mots supra-douteux que contient le texte.

«Traduttore, traditore !»
Il y a effectivement des différences (parfois importantes) entre une traduction et le texte d'origine : il est impossible de coller parfaitement à celui-ci, différences de culture, d'expressions et de jeux de mots oblige ! Mais le traducteur du guide galactique a, à priori, modifié sans raison pas mal de choses, voire ajouté des jeux de mots personnels là où il n'y en avait pas. Cela dit, je me suis tout de même bien amusé avec la version française...

tout le monde m en parle et a vous ecouter je vais le lire en V.O. ca me fera bosser mon anglais merci pour l info

Pour ceux que cela intéresse, je suis tombé il y a peu sur un site régulièrement mis à jour et consacré à l'auteur :
http://nbotti.free.fr

Bon surf ;-)

		badoche a écrit : tout le monde m en parle et a vous ecouter je vais le lire en V.O. ca me fera bosser mon anglais merci pour l info

En parlant de VO, j'ai trouvé quelque-chose d'assez intéressant : http://www.dirk-gently.com

Il s'agit d'une adaptation BD - et en ligne - de Un cheval dans la salle de bain du même auteur. Malheureusement, c'est en anglais... :-

le seul problème c'est que la bd est pas entière, ca doit couvrir un truc comme le tiers du bouquin. Dommage, mais c'est cool quand même. Et l'anglais est pas hardu-hardu !

Pour parlerlde dirk gently, comment ne pas conseiller beau comme un aéroport, deuxième volet de la série, que j'ai trouvé encore plus fort qu'un cheval dans la salle de bains ou le guide galactique !! Du pur nonsense....

Douglas Adams n'est pas mort !
C'est en tout cas ce qu'il semblerait, puisqu'il publie encore...

Plus sérieusement, Folio SF a publié ce mois-ci, trois ans après le décès de l'auteur, Fonds de tiroir, qui regroupe quelques nouvelles et articles de la main de l'auteur, ainsi que les trois premiers chapitres du Saumon du doute, roman mettant en scène pour la troisième fois le détective Dirk Gently et sur lequel travaillait Douglas Adams au moment de sa disparition.

Du fait, je me suis laissé dire que cela intéresserait quelques amateurs...