incipit

		Citation : "Le plaisir d'incendier !"

Ah, mais c'est que ce n'est pas la traduction de Robinot, qui commence par "C'était un plaisir tout particulier de voir les choses rongées par les flammes, de les voir se calciner et changer"

Oups, cà rabougrise, çà raisindecorinthige, çà deshydrate de la traduc, çà carbonise les mots en trop.

Tiens, ici, un défi lancé à Sandrine.

Bien avant la première phrase du livre, dans son avant-propos écrit par l'auteur: "Il y a..", on trouve ce qui suit, une forme anticipée d'incipit éditorial.

Copyright 1986, by ? ?
ISBN: ?-???-?????-?

Et pour la traduction française
Copyright 1988, by Editions Denoël
ISBN: ?-???-?????-?

Quel est ce roman ?

Un autre :
"Si quelqu'un fait son entrée, vêtu comme un cul-terreux et qu'il se conduit comme si la maison lui appartenait, pas de doute, c'est un astronavigateur."

		Citation : par "C'était un plaisir tout particulier de voir les choses rongées par les flammes, de les voir se calciner et changer"

J'ai aussi cette version, si c'est bien Farenheit 451

		Citation : Un autre : "Si quelqu'un fait son entrée, vêtu comme un cul-terreux et qu'il se conduit comme si la maison lui appartenait, pas de doute, c'est un astronavigateur."

Etoile double de Heinlein.

"Ce trou ! Jamais je n'ai vu de bled pareil, je ne savais même pas que ça pouvait exister."

Tu voulais dire Double étoile, Bull, et tu avais raison!


"Obéissant à une loi inéluctable, toutes choses croissaient, se développaient dans le désordre et l'étrangeté."

Cà c'est une aldisserie émeraude, non..?

Affirmatif, lacroute!


"De moi, il ne reste que des fragments."

PS : ça vient d'une nouvelle.

Je ne sais pas trop pourquoi mais, lisant et relisant l'extrait, je pense à Silverberg. Il me semble y trouver un écho de son style.