qu'est-ce que c'est le Crosswhen?

bjr

je suis en train de lire un roman englais: The Beast That Shouted Love At The Heart Of The World, Harlan Ellison.
Voici les phrases je ne comprends pas:

Crosswhen, through interstices of thought called time, through reflective images called space; another then, another now. This place, over there. Beyond concepts, the transmogrification of simplicity finally labeled if. Forty and more steps sidewise but later, much later. There, in that ultimate center, with everything radiating outward, becoming infinitely more complex, the enigma of symmetry, harmony, apportionment singing with fine-tuned order in this place, where it all began, begins, will always begin. The center. Crosswhen

qu'est-ce que c'est le Crosswhen? Aucune explication n'est trouvee dans le dictionnaire....

merci d'avance

La meiilleure trad que je donnerais pour ce type de concept c'est la croisée du temps

d'une façon logique, Jacques Chambon traduit ce nom propre par un autre Transquand (in La bête qui criait amour), il n'y a donc pas vraiment de définition du mot mais plus une image associée au terme qui est celle évoquée par Franz (une intersection de temps).

Idem pour Frank Straschitz qui l'avait lui traduit par "Passequand".