La horde du contrevent

Bonjour encore,
si, une minuscule critique sur le livre.
L'auteur utilise deux expressions utilisées dans le sud de la France, mais l'une est "mal employée" et l'autre mal orthographiée...
Ce n'est pas grand chose, mais ça a retenu mon attention pendant ma lecture.
Ainsi "Il ne m'apprit dégun" est inexact, puisque dégun, ça signifie "personne" et non pas "rien".
Et puis, on ne dit pas "c'est caffi de... " mais c'est "claffi de..." pour dire "c'est rempli" ou "c'est plein de..."
girlfromspacefromsouth

Euh... Je ne sais pas où il est, ton sud à toi, mais dans le mien on dit "caffi" ;-).

"Caffi" itou dans le nord du Sud.

PS: Si c'est plein de "cerises": on dit "clafoutis"..! >>>>>> [ ]

Peut être que cela ne se dit que dans mon patelin, alors, mais j'ai trouvé ça: http://le-provencal.forum-actif.net/search?search_author=Marseillais&show_results=posts
(tout en bas)

Et puis cela, en même temps, je ne parle pas l'occitan "littéraire", mais plutôt celui du comptoir ;)
http://www.apero.net/aperodico/
Claffi : Plein, rempli.
Exemple : "Fatche, le bus ce matin, il était claffi de monde !"

		girlfromspacefromsouth avoue : je ne parle pas l'occitan "littéraire", mais plutôt celui du comptoir ;)

Pareil pour moi :-), et le marseillais et le niçois sont très différents, en fait ! Mais ici le tram est "caffi de monde", comme un chien est "caffi de puces" (et un clafoutis caffi de cerises ;-p).

mea culpa, le mot est bien exact, alors

Salut à tous (depuis le temps). Vraiment aimé La Horde, pourtant la fantasy c'est trop ma came. Jan Kounen va en faire unfilm?

En effet, et un studio japonais participe à la production : plus d'info ici, en anglais...