Même sur la planète Mars , on achète en mars...

Pareil. C'est quoi "Secret Weapons of the Luftwaffe" ?

Secret Weapons of the Luftwaffe est un antique jeu de simulation (on peut dire ça) où l'on pouvait piloter des avions atypiques de la Seconde Guerre mondiale, genre Me 262, Do335, He162 et autres joyeusetés. J'y ai passé beaucoup de temps dans ma jeunesse.

Achat de Juste avant le crépuscule et Duma Key de Stephen King
Retour au source pour moi. Il y a bien longtemps que Stephen King avait quitté ma PAL

Je parlais de la BD que tu mentionnais, LeGaidol, non du jeu vidéo... ;]

		italianstyle : Juste avant le crépuscule [...] de Stephen King

Étrange traduction de Just after sunset...

(Curieux d'avoir ton avis, en tout cas.)

Revenons à WunderWaffen.
Pour commencer, c'est une uchronie.
Grâce à l'échec du débarquement en Normandie, les nazis disposent d'un peu plus de temps pour résister. Ils le mettent à profit pour développer un certain nombre d'armes miracles qui dans notre réalité sont restées dans les cartons à dessin. Mais, la pression des alliés reste constante...
Sur ce background, les auteurs brodent une histoire archi-classique mettant en scène un as allemand, quelque peu désabusé et rétif au national-socialisme. C'est archétypé, mais ça passe, car l'intérêt est surtout de voir comment les Allemands auraient pu continuer la guerre. Sur ce point, c'est assez vraisemblable.
En guest star, signalons enfin la présence de Jacques Bergier.

Si tu veux de l'uchronie bien poilue qui tient la route , je te recommande ( je ne saurais trop le faire ! )
1940, et si la france avait continué la guerre
avec le blog du projet associé ...
http://www.1940lafrancecontinue.org/

Alors en ce qui concerne la traduction du titre...
Mon anglais est vraiment mauvais donc je me lance pas dans une pseudo traduction
Pour moi le crépuscule est le moment qui précède le lever du jour et qui suit le couché du soleil
Donc just after sunset voudrais dire juste après le couché du soleil? Donc juste avait le crépuscule?
Je sais pas si j'ai été très très clair
En tout cas le titre et la possible bourde de la traduction n'entraine aucune difficulté a le lire
En tout cas pour le moment du bon comme du moins bon
King a vraiment changé (voir la différence avec les anciens recueils de nouvelles)

		italianstyle, au sujet de Juste avant le crépuscule : Alors en ce qui concerne la traduction du titre... [...]Pour moi le crépuscule est le moment qui précède le lever du jour et qui suit le couché du soleil

En effet.
Et de constater que ma définition du mot était erronée :-/

		italianstyle : Donc just after sunset voudrais dire juste après le couché du soleil? Donc juste avait le crépuscule ?

Il faudrait pour cela qu'il existe une phase de transition, si brève soit-elle, entre le coucher du soleil et la zone crépusculaire...

		Citation : En tout cas le titre et la possible bourde de la traduction n'entraine aucune difficulté a le lire

Je n’en doute pas !

(Je chipotais pour le plaisir de chipoter ^^.)


----------


Un élément du sommaire m’a interpelé : la présence parmi des nouvelles n’ayant dix ans d’âge d’Un chat d’Enfer, un texte daté de 1977 que j’avais pu lire dans l’anthologie Contes du chat pervers (1999).

Les notes de fin de recueil (feuilletées en librairie) révèlent le pourquoi du comment : cette histoire, parue initialement dans le magazine Cavalier, n’ayant pas eu droit à une reprise au sein d’un recueil US, l’intégrer à Just before sunset en fut l’occasion.

Oh le joli titre ! Et je ne connais à peu près aucun des auteurs figurant dans ce recueil, en plus :-(. En tout cas, merci, Jim !