fixup

		Citation : le problème est propre à la VF

Je m'attendais à cette réponse qui est parfaitement acceptable.

		Citation : De tout cela découle aussi le détail piquant que de vieux "Fiction" ou "Galaxie" contiennent peut-être des nouvelles de Van Vogt qui possèdent d'énormes différences avec celles incluses dans les romans à suivre..!

comme Le son ou La forêt verte qui seront intégrées à La guerre contre le Rull mais qui seront publiées en VF soit avant ou après.

Attends, apparemment çà se complique encore...

Je cherchais le Fiction qui hébergea "La Forêt verte" avant ou après son inclusion dans "La Guerre contre le Rull". Pas trouvé. Dommage. Mais elle fut rééditée sous le titre "La Jungle de Mira" dans le recueil "Les Opérateurs humains"



Coquins d'éditeurs..!

Non pardon, le titre original en VF sur "La guerre" est bel et bien "La jungle de Mira". "la Forêt verte" fut le titre US.

c'est pourtant bien La forêt verte dans le bilingue 7 nouvelles de SF.

La traduction y a peut-être été revue pour coller au plus près du texte original..si déjà, dès le titre, on traduit "green forest" par "La jungle de Mira", le lecteur peut légitiment se demander si, dans ce genre de parution bilingue, on est pas en train de le prendre pour une moule..!

Tiens, "Kirinyaga" (dont on parle sur un autre fil) semble être un fix-up.
Tiens, "l'homme illustré", peut-être..? Des nouvelles qui forment un tout. Un fil rouge épidermique. P****, des copyright différents. Et puis ce n'est pas un roman. Donc pas un fixup.

Bongu de bongu de saperlope de murnes bolles*

*: contrepet

Chez McCaffrey, il y a le bien connu Le Vol du dragon. J'aurais pu dire aussi Le Vaisseau qui chantait si la présentation de l'ouvrage en VF ne proposait pas un sommaire des textes inclus alors que le quatrième de couverture entretient un net flou artistique quant à la nature véritable du volume...

Des milliards de tapis de cheveux..?

Euh... Les chroniques martiennes ?

Pour Le vaisseau qui chantait, j'aurais pensé en effet que c'en était un. Kirinyaga, je ne sais pas si ses divers éléments ont été publiés séparément.

En revanche, pour moi Des milliards de tapis de cheveux est un roman.

...oui, mais constitué de nouvelles abouchées l'une à l'autre, non, dans mon souvenir..?
Quant aux chroniques, j'aurai plutôt tendance à dire oui, mais du bout du bout des mots..!

		lisbeli : Euh... Les chroniques martiennes ? Pour Le vaisseau qui chantait, j'aurais pensé en effet que c'en était un. Kirinyaga, je ne sais pas si ses divers éléments ont été publiés séparément.

Les chroniques martiennes = traditionnellent considéré comme un recueil, certaines nouvelles étant d'ailleurs originales à celui_ci
Le vaisseau qui chantait = oui
Kirinyaga, je ne sais pas si ses divers éléments ont été publiés séparément = oui, et le grand nombre de prix qu'elles ont reçu fait d'ailleurs la fierté d'un Resnick parfois peu modeste.