En 2024 ton portefeuille l'aura saumâtre

		Olivier : L'humanité-femme de Joanna Russ.

De la difficulté de traduire The Female Man...
(En tout cas, le contre-sens du précédent titre français, "Lautre moitié de l'homme", est corrigé.)

Je suis curieux de l'œuvre de Joanna Russ.
J'avais bien aimé Âmes, la novella (nommé aux Nebulas, primé aux Hugos) qui ouvrait son recueil, Des gens (extra)ordinaires.

Au passage, j'apprends l'existence de cet ouvrage :
L’Exoplanète féministe de Joanna Russ - Essais, lettres et archives choisies
(sorti en janvier, il n'est encore recensé ni sur nooSFere ni sur Bdfi)

Le Bélial' nous annonce pour Juin un réédition d'un Silverberg dont à priori je n'ai aucun souvenir : Le chemin de l'espace avec une couv impressionnante.

Paris perdus - Fabrice Schurmans .

		soleilvert : Le Bélial' nous annonce pour Juin un réédition d'un Silverberg dont à priori je n'ai aucun souvenir : Le chemin de l'espace (...)

Il pourrait m'intéresser, celui-là.
J'ai bien quelques numéros de Galaxie mais aucun qui ne comprenne de nouvelle du cycle Blue Fire, à la base de ce roman.
Il est de 1967, qui est aussi l'année des Déserteurs temporels, dont tu parlais il y a peu, et d'Un jeu cruel, que j'avais bien aimé malgré quelques longueurs (j'y voyais quelques prémisses des œuvres plus ambitieuses, plus matures, des années suivantes).

Les épreuves du Silverberg sont entre les mains du traducteur (Pierre-Paul Durastanti).
Ce qui est amusant, c'est le décalage entre l'édition us (1967) et l'édition française (1983).

		Citation : Il est de 1967, qui est aussi l'année des Déserteurs temporels, dont tu parlais il y a peu, et d'Un jeu cruel, que j'avais bien aimé malgré quelques longueurs (j'y voyais quelques prémisses des œuvres plus ambitieuses, plus matures, des années suivantes).

Autant les Déserteurs m'avait paru verbeux, impersonnel et convenu, autant j'avais vraiment beaucoup aimé Un jeu cruel qui inaugure la fameuse période sombre (avec quelques faiblesses effectivement, notamment l'histoire un peu bancale).

Plus que 6 jours...
https://www.noosfere.org/livres/niourf.asp?numlivre=2146637138

		Citation : Le Bélial' nous annonce pour Juin un réédition d'un Silverberg dont à priori je n'ai aucun souvenir : Le chemin de l'espace avec une couv impressionnante.

Effectivement, la couv est splendide.
Avec en bonus trad révisée et préface inédite.

trouvé dans une "boîte à lire" :

Le livre d'or de la science-fiction : la science-fiction soviétique,
composé par Leonid Heller.

Le roman noir : une histoire française de Natacha Levet et quelques polars (Pagan, Bastid, Chandler retraduit).

L’homme éclaté de Davild Gerrold.
Poèmes de Gottfried Benn (dont Thierry Jonquet parlait dans le fabuleux Ad vitam aeternam).