Lectures anglaises

Bonjour,

J'aimerais me mettre un peu à la lecture dans la langue original afin de booster un peu mon anglais tout en profitant de texte pas toujours coorctement traduit, voire pas traduit du tout.

Vu mon niveau actuel en langue, je recherche quelque chose de simple. J'ai bien pensé à Asimov mais je suis en train de finir ma relecture en français de ses oeuvres majeur...

Si quelqu'un peu me conseiller un peu, je suis preneur!

Heinlein ou Clarke ne doivent pas être très difficiles à lire.

Merci pour ce premier retour rapide ;-)

Si tu aimes les comics, c'est aussi une belle porte d'entrée.
Ainsi que la littérature destinée à la jeunesse.
Regarder des films en version originale.

Mouaif
.....
attention quand même aux films . Tous ne sont pas accessibles aux mêmes niveaux .
De façon générale essaie de privilégier les films UK sur les US, tu t'en sortiras mieux ! :)

Pour les comics, c'est déjà commencé (quelques batman notamment dont celui de A.Moore et actuellement une ou deux pages de clavin tous les soirs que je traduis en direct à ma fille), pour les films, a vrai dire je n'ai pas trop le temps (deuxième fille...) ni le courage à ce stade...

Par contre des séries avec un format court (et effectivement plutôt UK), ça peut être une bonne idée.
Je pense notamment à Black book...

Le conseil que je donnerais, contrairement au titre du fil, c'est de privilégier des auteurs américains. Les Britanniques ont un vocabulaire plus riche et des tournures de phrase plus compliquées que les Américains en règle générale (en littérature de genre en tout cas). Et parmi les Américains, privilégier ceux qui écrivent straight, ceux qui n'ont pas de style. Asimov est un très bon exemple. Heinlein, surtout après The Moon Is a Harsh Mistress est difficile à lire, je trouve.
Mais lire un roman complet au début, c'est galère, lire plutôt des recueils de nouvelles genre Dozois ou Hartwell et Cramer ou Strahan, avec beaucoup d'auteurs différents.
Je veux pas te décourager mais je me suis mis activement à la lecture de SF en anglais, il y a une dizaine d'années et ce n'est toujours pas évident pour moi (pourtant je lis et j'écris aussi beaucoup d'anglais pour mon boulot). La SF est particulièrement difficile à lire dans une langue étrangère parce que le monde décrit n'est pas le nôtre, du coup on ne peut pas s'appuyer sur le "contexte" pour deviner le sens d'une expression pas claire, parce que le "contexte", précisément, on ne sait pas ce qu'il est...

Je plussoie avec BC. J'ajoute que ça dépend aussi beaucoup du style de chaque auteur : si je prends beaucoup de plaisir à lire Kushner ou McKillip en VO (de toute façon, vu le peu de traductions, vaut mieux :-( !) c'est un plaisir qui se mérite ! En revanche David Weber est d'une simplicité enfantine. GG Kay aussi se lit très bien.

J'ai trouvé Jasper Fforde moyennement facile. Je n'ai pas encore osé m'attaquer à Connie Willis ou China Miéville.

Dna un autre genre, ma femme (qui m'a donné envie de me lancer dans cette aventure) lit avec relativement d'aisance Douglas Kennedy et avec plus de facilité encore Ken follett.

Si la SF s'avère trop difficile je me rabatterai, au moins dans un premier temps sur ces auteurs.

Sinon je prend note pour Kushner ou McKillip que je ne connais pas.

J'avais trouvé Alfred Bester très accessible en VO.
Orson Scott Card aussi.

Merci pour toutes ces réponse, je crois que j'ai de quoi faire...