Lectures d août , sans doute sur la route...

Ah bon, ça m'aurait étonnée ;-) !!

Personnellement, je n'ai lu Jack Barron qu'il y a qq années (à cause de vous, bande de CSFeux ;-D !) et si je n'ai certes pas regretté cette lecture, je l'ai trouvé trop daté au niveau du style pour y prendre un grand plaisir. Cela dit, je pense que ç'a été un roman important et novateur dans son contexte.

Moi j'ai relu les Solariens récemment et j'ai trouvé ça illisible : les Solariens, habitants d'un système solaire qui est longtemps resté isolé du reste de la communauté humaine en guerre contre une espèce ET, sont des sortes de hippies qui pratiquent la "vie en communauté", et qui vont sans doute (j'ai arrêté ma lecture et j'ai plus le souvenir de ma première lecture) sauver l'Humanité grâce à leur mode de pensée paradoxal. Il y a là une apologie des moeurs nouvelles qui apparait vraiment très lourdingue 40 ans plus tard (les Monades urbaines de Silverberg m'avaient fait le même effet). De toutes les périodes de la SF, celle-ci, la fin des années 60-le début des années 70 est peut-être celle qui a vieilli le plus mal.
De mon côté, je suis en train de lire le numéro d'Octobre d'Analog et notamment une nouvelle de Jerry Oltion, un auteur bizarrement inconnu en France, the Last of Lust, où des fanatiques religieux fabriquent un virus qui supprime le centre du désir (lust) dans le cerveau. Marrant comme du Sheckley...
C'est mort Culture SF, c'est les vacances ou bien...

Je confirme : c'est les vacances BC .
Pour le reste ...
Marrant , jack barron m'a fait un effet bien plus lourdingue que les solariens ...

Ah ? Personnellement, j'ai lu Les Solariens il y a 30 ans, et ça m'avait déjà paru illisible à l'époque pour cause de lourdinguerie... Remarque, je devrais pitêt ré-essayer, ayant moi-même 30 ans de + ;-D...

		Citation : Et puis le genre "Valerio Evangelisti va vous raconter la vraie vie des pirates", honnêtement, hein, bon, évidemment, ceux qui pensent que Jack Sparrow est le modèle du pirate de base seront surpris mais les autres ne s'étonneront de rien.

Tu m'ôtes les mots de la bouche. Très décevant ce bouquin.
Faut croire que je suis dans une mauvaise série. J'ai trouvé Les diables blancs de McAuley interminable. Les bonnes idées sont immergées dans une intrigue de thriller que je trouve insupportable (il est vrai que j'ai du mal à supporter les thrillers).

Histoire d'étoffer ma connaissance des fondamentaux suédois, j'entame Roseanna de Jöwall et Wahlöö. Croisons les doigts...

Relecture de tout Hellboy en anglais. Je découvre ce dont je me doutais depuis longtemps : la traduction de Hellboy est terriblement franchouillarde. J'ai fait quelques comparaisons et je pense bien avoir trouvé le pire à la fin du premier volume, quand l'argot zonked (défoncé, drogué) est traduit par le provençal escagassé). Non contente de changer le sens de certains mots, la traduction en fait également disparaître d'autres et parfois ce sont carrément des phrases entières qui s'évanouissent. J'envisageais de donner mes albums de chez Delcourt mais je crois bien que je vais les brûler et envoyer les cendres au traducteur.

		Citation : algernon a écrit : la traduction de Hellboy est terriblement franchouillarde.

bienvenue au club ! parfois, j'ai l'impression de lire deux histoires complétement différentes (j'exagère mais à peine)

peut être devrait on faire une liste des traducteurs à éviter à tout prix ! pas étonnant que certains auteurs ne trouvent pas leur public en France ...

Je viens de finir la lecture de Hammered / Scardown et Worldwired de Elisabeth BEAR
Dans l'ensemble une bonne lecture même si je regrette qu'elle n'ait pas développée davantage le côté "langage et communication" avec les Et au profit d'une situation politique terrestre plus conventionnelle (les mauvais chinois contre les bons canadiens)
de l'action, des personnages bien fouillés, des situations complexes bien agencées et des ET particulièrement intrigants Que demande le peuple par cet canicule ??? ah, certes une chaise longue et une boisson bien glacée avec paille Merci et si en plus, je trouvais quelques pistes de lecture et d'auteurs frais sur le web mon bonheur serait galactique ...

Lectures de la semaine en Alsace...
Sur faux de gueule - Peter Randa
La chansonnette - Pierre Courcel
A sec - Jean - Bernard Pouy

J'ai fini Spin de RCW, 600 pages quand même, j'avais pas vu ça si long à l'achat. Les personnages principaux ne sont ni d'un naturel réjouissant, ni d'humeur à beaucoup plaisanter même si ils ont des désirs, des défauts et des attentes parfois bien humains. Les évènements extraordinaires dont ils sont témoins, et leurs actions pour investiguer les problèmes liés au Spin auxquels ils pourraient apporter des réponses, m'ont fasciné. L'histoire apportent son lot de nouveaux rebondissements, et d'idées sciences-fictives à chaque chapitre. La fin de ce premier opus se termine comme une happy end et sur un cliffhanger qui me fait présager un sympathique planet opera pour la suite. Les deux romans, Chronolithes et Spin, se ressemblent beaucoup, avec toujours comme second rôle un scientifique redoutable (Sulamith Chopra pour Chronolithes, et Jason pour Spin), et une fille moins rationnelle (une fille encore) qui se laisse aller à une toute autre aventure, et qu'il faudra évidemment secourir (la fille de Scott pour Chronolithes, Diane pour Spin). Jamais deux sans trois.

Pour RC Wilson tes reflexions se raprochent des miennes dans le thread suivant (wa l'aut, il s'autocite, pas chié le gonze tiens!)
http://www.culture-sf.com/forum/Un-tour-en-Wilsonia-(1)-(2)-31233-1