La novlangue est un langage contrôlé inspiré d'un langage naturel (l'anglais). En particulier elle garde la phonologie et la graphématique de l'anglais. C'est un cas très intéressant, mais cela n'entre pas dans le cadre de mon étude (particularités graphématiques).