Ray Bradbury

Renseignement pris (à la source), il s'agit bien de ces deux nouvelles-là.
Bien vu, sandrine !

p.s : sur youtube vous pouvez visionner des épisodes de la série télé "Ray Bradbury Theater", parmi lesquels "La grande roue" et "Le cercueil".

		sandrine : ce sont les inédits habituels de Bifrost, sans doute plus dûs à une recherche bibliographique défaillante qu'à une véritable absence de tradution. Nous allons sans doute avoir droit au couplet de la "traduction révisée" (ou rétablie) pour expliquer celà.

...re-bien vu.

c'était facile...

Sinon, cela doit expliquer pourquoi je n'achète pas Bifrost, dans ce cas précis (et dans d'autres)j'ai déjà les fameux inédits en plusieurs exemplaires, que ce soit d'ailleurs en VO ou en VF.
Après, j'avoue ne pas comprendre la stratégie de la revue qui (à mon avis) ferait mieux de délibérément choisir les "classiques" des auteurs étudiés plutôt que de proposer des textes sous un habillage un peu mensonger ("inédits en recueil" sans rire) et dont la qualité ne risque pas d'ajouter à la réputation des auteurs.

		sandrine : Après, j'avoue ne pas comprendre la stratégie de la revue qui (à mon avis) ferait mieux de délibérément choisir les "classiques" des auteurs étudiés plutôt que de proposer des textes sous un habillage un peu mensonger ("inédits en recueil" sans rire) et dont la qualité ne risque pas d'ajouter à la réputation des auteurs.

+1

Ça me laisse perplexe.
Si la présence d'"inédits" visait seulement à attirer le chaland, je suppose qu'ils ne manqueraient pas d'être mentionnés en 4ème de couverture (voire en couverture)...

Pour ce qui est de la qualité, je me souviens avoir été bien refroidi par le choix des textes du spécial Silverberg (un de mes auteurs favoris), loin de rendre justice à ses qualités de nouvelliste.


Je n’achète qu'occasionnellement Bifrost (environ un numéro sur cinq) ;
ce spécial Brabdury, je me contenterai de l'emprunter.

Ainsi, est-ce qu'une nouvelle traduction va transformer du déjà-paru VF en inédit..? A suivre..!