En 2024, oublie les JO de Paris et de faire baisser ta PAL fais le pari

		Citation : 'aime beaucoup Delany aussi mais la chute des tours .... pareil..

Pour ma part, je n'ai pas encore lu Triton, par peur de ne point y accrocher.

La Femme qui n'aimait plus les hommes - Isabelle Le Nouvel .

Pause dans le Poe.
Je change radicalement avec la retraduction de Neuromancien, qui permet de bien mesurer les dégâts de Jean Bonnefoy.

The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel

Le ciel au-dessus du port était couleur télé calée sur un émetteur hors service. JB

Le ciel au-dessus du port avait la couleur d’une télévision allumée sur une chaîne défunte. Nouvelle trad de Laurent Queyssi

Même Google trad fait mieux que JB : Le ciel au-dessus du port était de la couleur de la télévision, branchée sur une chaîne morte.

Bad Run - Jérémy Bouquin .

Ah la trad ! eternel débat .....
bon Féerie commencait bien , mais les 2 derniers tiers vrillent completement ... dommage !

Oui mais un nouveau lecteur l'identifiera à un écran noir.

Le moineau de Dieu de Mary Doria Russel.

		Citation : Ah la trad ! eternel débat ....

Un bon exercice : comparer les deux traductions existantes de la nouvelle The Belonging Kind.
Traduite sous le titre Les Hôtes de ces lieux dans la sublime anthologie de Scott Baker Ombres portées, et dans le seul recueil de Gibson en français, Gravé sur chrome, sous le titre Le genre intégré (genre : gender en anglais n'apparait pas dans le titre)..

Rien que la traduction du titre : fidèle avec Bernard Sigaud dans sa traduction de l'antho de Baker, et pornawak avec Bonnefoy (qui se faisait peut-être la main pour massacrer Douglas Adams ?);

Enfin fini Neuromancien après avoir fait durer le plaisir.
Certainement l’un de mes plus grands chocs en sf : sublime idée que cette retraduction !

Le journal de Jules Renard lu par Fred .