Lectures de Janvier , pour récupérer....

		Lisbei : Terminus les étoiles, de Bester. [...] Qu'est-ce que vous en pensez, [...] ?

Que c'est un roman très entraînant et qui fourmille de trouvailles.

Et que j'aurai bien acheté cette nouvelle traduction au format poche si la couverture ne m'avais pas autant déplu.

Achète-là sans hésiter, et mets une couverture sur le livre : la trad' est somptueuse. Patrick Marcel est vraiment un excellent traducteur. Je n'ai pas lu la précédente, et je m'en réjouis.

Et j'aime beaucoup le roman, aussi. Je l'ai presque fini. Comme RisingSun, je préfère celui-ci à L'homme démoli. Mais j'en dirai + quand je l'aurai complètement terminé.

		Citation : Patrick Marcel est vraiment un excellent traducteur.

Je confirme, d'autant plus qu'il s'habille comme un parfait anglophone !

Mmmm... je me demande ce qu'il porte sous son kilt...

'Poussez pas, je sais où est la [ ]...

		Lisbei : Achète-la sans hésiter

Je me permets de me retenir
... car je dispose déjà de cette traduction en grand format :

Et avec une couv' tout aussi adaptée, de surcroît. Effectivement, dans ce cas ;-D !... En tout cas, j'en recomamnde la lecture, j'ai beaucoup aimé, et, je suis d'accord avec RisingSun aussi au sujet de sa lisibilité. Je viens d'en taper une chro très élogieuse pour Les Chroniques de l'Imaginaire, je vous mettrai le lien quand elle sera en ligne.

Il avait fait le sujet d'un débat houleux, je me souviens, il y a deux ou trois ans sur les chroniques, non..? Pas tant autour des qualités du traducteur, autour de la valeur du bouquin, qu'autour de la pertinence de la réédition en grand format..!

		Lisbei : En tout cas, j'en recommande la lecture, j'ai beaucoup aimé, et, je suis d'accord avec RisingSun aussi au sujet de sa lisibilité. Je viens d'en taper une chro très élogieuse pour Les Chroniques de l'Imaginaire, je vous mettrai le lien quand elle sera en ligne.

Bien content que ça t'ait plu !
Je ne manquerai pas de lire ta chronique.

		lacroute : Il avait fait le sujet d'un débat houleux, je me souviens, il y a deux ou trois ans sur les chroniques, non..? Pas tant autour des qualités du traducteur, autour de la valeur du bouquin, qu'autour de la pertinence de la réédition en grand format..!

M'étonne pas que tu t'en souviennes : tu ouvrais les hostilités ! ;-D

...Mais c'est du passé, quoi que je lis encore maintenant les commentaires de livres de ventes en ligne avec beaucoup de précautions. Il me faut l'intimité de CSF pour avoir confiance.
N'empêche ces deux romans sont vraiment de vrais bonheurs.

Le doux monstre de Bruxelles : l'Europe sous tutelle de H. M. Enzensberger, suite à une chronique de Meyer.
L'auteur dissèque, avec un esprit courtelinesque, la bureaucratie européenne, capable de nous pondre une directive sur la taille des concombres (si si !) ou les sièges de tracteur, tout en étant incapable d'agir pour l'euro.